beat back перевод

• 1) отбивать, отражать (атаку, удары и т. п.)
  Ex: the enemy was beaten back атака противника была отбита
  
  2) отгонять
  Ex: he beat me back он оттолкнул (оттеснил, отогнал) меня
  Ex: the policemen beat back the rioting mob полицейские разогнали протестующую толпу
  
  3) сбить (пламя)
  
  4) _мор. идти с трудом

• beat:    1) удар; бой Ex: the beat of a drum барабанный бой Ex: the beat of waves on a beach прибой2) _спец. пульсация (напр. сердца); колебание (маятника и т. п.) Ex: the beat of the heart биение сердца Ex:
• back:    1) спина Ex: broad back широкая спина; широкие плечи Ex: board back _мед. щит (для исправления спины) Ex: to carry smth. on one's back нести что-л. на спине; нести непосильное бремя; надеть себе на
• be on the beat:    совершать обход; обходить дозором
• beat at:    громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не открыл. синоним: beaton, beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, kno
• beat in:    1) проломить; вдавить, раздавить Ex: to beat the door in проломить дверь2) вколачивать, вдалбливать, вбивать
• beat into:    1) вбивать, смешать взбивая 2) вбивать, вколачивать You have to beat thefacts into these lazy children. ≈ Вам приходится буквально вколачиватьзнания в головы этих ленивцев. 3) заставлять кого-л. сде
• beat it:    разг. удирать beat it! разг. ≈ прочь!, вон!
• beat on:    громко стучать во что-л. The visitors beat on the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не ответил. синоним: be at1), beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, k
• beat to:    обогнать I'll beat you to the winning post! ≈ Я у тебя выиграю!
• beat to it:    выиграть соревнование We got our product onto the market as fast as wecould, but the other firm still beat us to it! ≈ Мы вышли на рынок сосвоим продуктом, как только смогли, но конкуренты все равно
• on the beat:    adj infml The cop on the beat managed to cope with the gunmen — Дежурившему полицейскому удалось справиться с вооруженными бандитами
• the beat:    The Beat (British band)
• the beat of it:    n AmE infml I've never seen the beat of it — Я никогда ничего подобного не видел I've never heard the beat of it — Я никогда еще такого не слышал
• beat-to-beat ratemeter:    кардиоинтервалометр (прибор для измерения интервалов между сердечными сокращениями)
• back in the:    в

• This group of randomly selected units were the ones who beat back the initial assaults from Kershaw and Humphrey.
  Именно эти части смогли отбить первые атаки Кершоу и Хемфрея.
• According to him Kazakhstan should beat back foreign and national challenges to join the top-30 club.
  По его словам, чтобы войти в 30 наиболее конкурентоспособных государств мира, нашему молодому Казахстану нужно ответить на меняющиеся внешние и внутренние вызовы.
• So I am afraid she ran' clean away from us, and there was nothing for it but to beat back to the first privateer.
  Опасаясь, что первое судно скроется от нас, я вернулся к первому каперу.
• More than 10 days earlier, anti-Gaddafi forces beat back an attempt by loyalist forces to take the town on 2 March 2011, in the First Battle of Brega.
  10 дней до этого, противники Каддафи отбили попытки лоялистов взять город 2 марта 2011 года, во время первой битвы за Брегу.
• Every hour of leeway would have to be regained when the wind moderated, by two or three hours of beating back to windward, unless the wind should come easterly, which one could not expect.
  Каждый час дрейфа будет стоить им двух- трех часов лавирования, если только ветер не задует с востока, чего вряд ли можно ожидать.
• The Castilla was now a full thirty miles dead to leeward of Cartagena; it would be useful to know — Collingwood would certainly want to know — whether she intended to beat back there again or would fetch some easier Spanish port.
  Полезно будет выяснить — Коллингвуд наверняка захочет это узнать — намерена ли она лавировать обратно или направится в другой испанский порт.